why would it can be the prural of daughter-in-law  -  daughters-in-laws

Compound Nouns generally form its plural by adding "-s" to the principal word. Therefore, the plural of 'daughter-in-law' is 'daughters-in-law'.