Does ‘dying’ really rhyme with ‘lion’? Can you say it in such a way that it does?

No, ‘dying’ does not rhyme with ‘lion’. It is for this reason that the poet has used ‘dyin’ so that when we pronounce it, it rhymes with ‘lion’.